Monsieur le Président,

Dire la vérité au peuple, Monsieur le Président, au sujet du terrorisme. Si les illusions au sujet du terrorisme ne sont pas détruites, alors la menace continuera jusqu'à notre destruction complète. La vérité est qu'aucune de nos nombreuses armes nucléaires ne peut nous protéger de ces menaces. Aucun système "Guerre des Étoiles" (peu importe la technique de pointe, ni combien de milliards de dollars seront gaspillés dans ces projets) ne pourra nous protéger d'une arme nucléaire transportée dans un bateau, un avion ou une voiture louée.

Aucune arme, ni de votre arsenal, ni un centime des 270 millions de dollars gaspillés chaque année dans le dénommé "système de défense" ne peut éviter une bombe terroriste. C'est un fait militaire. En tant que lieutenant-colonel à la retraite et dans de fréquentes conférences au sujet de la sécurité nationale, j'ai toujours cité le Psaume 33 : "Un roi n'est pas sauvé par son armée puissante, comme un guerrier n'est pas sauvé par sa vigueur".

La réaction évidente est : "Alors que pouvons-nous faire ? N'existe-t-il rien, que nous puissions faire pour garantir la sécurité de notre peuple ? Si ! Mais pour entendre cela, il faut savoir la vérité sur la menace.

Monsieur le Président, vous n'avez pas dit la vérité sur le "pourquoi" nous sommes la cible du terrorisme, quand vous avez expliqué pourquoi nous bombarderions l'Afghanistan et le Soudan. Vous avez dit que nous étions la cible du terrorisme, parce que nous défendions la démocratie, la liberté et les droits humains dans le monde. C'est absurde, Monsieur le Président.

Nous sommes la cible des terroristes, parce que, dans la plus grande partie du monde, notre gouvernement a défendu la dictature, l'esclavage et l'exploitation humaine. Nous sommes cible des terroristes, parce que nous sommes haïs, et nous sommes haïs, parce que nous avons fait des choses odieuses.

En combien de pays des agents de notre gouvernement ont-ils chassé des leaders par leurs peuples, en les remplaçant par des dictateurs militaires, des marionnettes désireuses de vendre leur propre peuple à des groupes américains multinationaux ? Nous avons fait cela en Iran, quand les Marines et la CIA ont déposé Mossadegh, parce qu'il avait l'intention de nationaliser l'industrie pétrolière. Nous l'avons remplacé par le Shah Reza Pahlevi et nous avons armé, entraîné sa garde nationale haïe, la SAVAK, qui a réduit à l'esclavage, brutalisé le peuple iranien, pour protéger les intérêts financiers de nos compagnies pétrolières. Depuis cela, est-il difficile d'imaginer qu'il existe, en Iran, des personnes qui nous haïssent ?

Nous l'avons fait au Chili, nous l'avons fait au Viet Nam. Plus récemment nous avons tenté de le faire en Irak. C'est clair ! Combien de fois l'avons-nous fait au Nicaragua et dans d'autres républiques en Amérique Latine ?

Une fois après l'autre, nous avons destitué des leaders populaires, qui voulaient répartir les richesses de leur terre pour que le peuple les gère. Nous les avons remplacés par des tyrans assassins, qui vendaient leur propre peuple pour que -moyennant le paiement de sommes énormes pour engraisser leur compte bancaire privé - la richesse de leur propre terre puisse être accaparée par des sociétés telles que Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers et d'autres semblables.

De pays en pays notre gouvernement a obstrué la démocratie, a étouffé la liberté et a piétiné les droits humains. C'est pour cela que nous sommes haïs dans le monde et c'est pour cela que nous sommes la cible des terroristes.

Le peuple du Canada jouit de la liberté et des droits humains, ainsi que le peuple de Norvège et de Suède. Avez-vous entendu dire que des Ambassades canadiennes, norvégiennes ou suédoises aient été bombardées ? Nous ne sommes pas haïs parce que nous pratiquons la démocratie, la liberté et les droits humains. Nous sommes haïs parce que notre gouvernement refuse ces choses aux peuples du Tiers-monde, dont les ressources sont convoitées par nos groupes multinationaux. Cette haine que nous avons semée, se retourne contre nous en nous effrayant par le terrorisme, et, dans l'avenir, par le terrorisme nucléaire. Une fois que la vérité a été dite sur les raisons de cette menace et une fois qu'elle a été entendue, la solution devient évidente. Nous devons changer nos pratiques.

Nous libérer de nos armes nucléaires (même unilatéralement s'il le faut), améliorera notre sécurité. Changer drastiquement notre politique extérieure, la consolidera.

Au lieu d'envoyer nos fils et nos filles de par le monde, pour tuer des Arabes, en vue de prendre possession du pétrole, qui existe sous leur sable, nous devrions les envoyer pour reconstruire leurs infrastructures, fournir de l'eau potable et nourrir les enfants affamés.

Au lieu de continuer à tuer des milliers d'enfants irakiens tous les jours par nos sanctions économiques, nous devrions aider les Irakiens à reconstruire leurs centrales électriques, leurs stations de traitement des eaux, leurs hôpitaux, tout ce que nous avons détruit et ce que nous empêchons de reconstruire avec nos sanctions économiques...

Au lieu d'entraîner des terroristes et des escadrons de la mort, nous devrions fermer l'École des Amériques. Au lieu de soutenir la révolte, la déstabilisation, l'assassinat et la terreur dans le monde, nous devrions abolir la CIA et donner l'argent dépensé pour elle aux organismes humanitaires. En résumé, nous devrions être bons au lieu d'être mauvais. Qui alors essaierait de nous arrêter ? Qui nous haïrait ?  Qui voudrait nous bombarder ? C'est cela, Monsieur le Président. C'est cela que le peuple américain a besoin d'entendre.

Bernard LAW, Cardinal-Archevêque de Boston

Mister President,

Say the truth to the people, Mister President, about the terrorism. If the illusions about the terrorism are not destroyed(annulled), then the threat will continue until our complete destruction. The truth is that none of our numerous nuclear weapons can protect us from these threats. No " Star Wars " system (it doesn't much matter the advanced technique, or how many billion dollars will be wasted in these projects) can not protect us from a nuclear weapon transported in a boat, a plane or a rented(praised) car.

No weapon, neither of your arsenal, nor a centime of the 270 million wasted dollars every year in the called(mentioned) " system of defence " can avoid a terrorist bomb(spray). It is a military fact. As lieutenant-colonel in the pension and in frequent conferences about the national safety(security),  I always quoted the Psalm 33: " king is not saved by his powerful army, as a warrior is not saved by his vigour ".

The evident reaction is: " While we can make(do)? Is not there anything, that we can make(do) to guarantee the safety(security) of our people? Yes! But to hear(understand) it, it is necessary to know the truth about the threat.

Mister President, you did not say the truth on him(it,her) "why" we are the target of the terrorism, when you explained why we would bombard Afghanistan and Sudan. You said that we were the target of the terrorism, because we defended(forbade) the democracy, the freedom and the human rights in the world. It is absurd, Mister President.

We are the target of the terrorists, because, in the biggest continent, our government defended(forbade) the dictatorship, the slavery and the human exploitation. We are target of the terrorists, because we are hated, and we are hated, because we made(did) obnoxious things.

In how many countries of the agents of our government did they hunt(did chase away) leaders by their peoples, by replacing them by military dictators, marionettes avid to sell their own people to multinational American groups? We made(did) it in Iran, when Marine and CIA put down(deposited) Mossadegh, because he intended to nationalize the oil industry. We replaced him(it) by the Shah Reza Pahlevi and we armed(equipped), pulled(entailed) the hated national police, the SAVAK, which reduced to the slavery, ill-treated the Iranian people, to protect the financial interests of our oil companies. Since it, is it difficult to imagine that there are, in Iran, persons who hate us?

We made(did) him(it) in Chile, we made(did) him(it) for Viet Nam. More recently we tried to make(do) him(it) in Iraq. It is clear! How much time did we make(did) him(it) in Nicaragua and in the other republics in Latin America?

Once after the other one, we discharged popular leaders, who wanted to distribute the wealth of their earth(ground) so that the people manages them. We replaced them by tyrants murderers, who sold their own people so that - for the payment of enormous sums to manure their private bank account - the wealth of their own earth(ground) can be monopolized by companies(societies) such as Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers and the other fellow men.

From country to country our government blocked the democracy, suffocated(suppressed) the freedom and trampled human rights. It is for it that we are hated in the world and it is for it that we are the target of the terrorists.

The people of Canada enjoys the freedom and the human rights, as well as the people of Norway and Sweden. Did you hear that Canadian, Norwegian or Swedish Embassies were bombarded? We are not hated because we practise the democracy, the freedom and the human rights. We are hated because our government refuses these things to the peoples of the Third World, whose resources are desired by our multinational groups. This hatred which we sowed(scattered), turns around against us by frightening us by the terrorism, and, in the future, by the nuclear terrorism. When the truth was said on the reasons of this threat and when she was agreed, the solution becomes evident. We should change our practices.

To free(release) us from our nuclear weapons (even one-sidedly if needed), will improve our safety(security). To change drastiquement our foreign policy, will strengthen her(it).

Instead of sending our threads and our daughters throughout the world, to kill Arabs, to take up some petroleum, which exists under their sand, we should have to send them to reconstruct their infrastructures, supply some drinking water and feed the starving children.

Instead of continuing to kill thousands of Iraqi children every day by our economic sanctions, we should help the Iraqis to reconstruct their power plants, their stations of treatment of waters, their hospitals, all whom(that) we destroyed(annulled) and what we prevent from reconstructing with our economic sanctions...

Instead of pulling(entailing) terrorists and death squads, we should close the School of Americas. Instead of supporting the revolt, the destabilization, the murder and the terror in the world, we should abolish CIA and to give the money(silver) spent on her(it) in the humanitarian bodies. In summary, we should be good instead of being bad. Who then would try to stop(arrest) us? Who would hate us?  Who would like to bombard us? That's it, Mister President. It is it whom(that) the American people needs to hear(understand).

Bernard LAW, Cardinal-Archevêque of Boston