| LES POÈMES TOULOUSAINS : |
Les poèmes et chansons sur Toulouse sont innombrables. En voici quelques-uns...
| Eté Petites rues, murs de briques roses Derrière les persiennes closes La chaleur de l'été ne pénétre pas. Le soleil doucement guide mes pas Vers l'ombre des quais de la Garonne. Main dans l'eau, sur les bords où je vais me reposer, La pierre des berges me servant de trône, Je rêve doucement en contemplant l'eau couler A ce paysage patiemment façonné Par tous ceux qui nous ont précédés. Daniel Maleville |
| Pescar Sul còp de miègjorn l'uèlh sus boucho, Le vin de fresc, le cuol sus l'èrba, Quina picada ! Quina tirada ! Es un barbèl le macarèl As pas qu'un uèlh. Iram totis a Pinsaguèl Pescar la sòfia e le gardel. |
Pescar Sul cop de michoun l'oeil sur boucho Le bi de fresc, le tchoul sur l'herbo Quello picado ! quelle tirado ! Es un barbel le macarel As pas qu'un uèlh Iran toutis a Pinsaguel Pesca la siofa e lé gardey. |
| D'un endroit à l'autre la langue varie, on peut le voir dans l'exemple ci-dessus où le même poème s'écrit différemment. La traduction en est : |
| Pescar A midi, l'oeil sur le bouchon, Le vin au frais, le cul sur l'herbe, Quelle piquée ! Quelle bataille ! C'est un barbeau le « macarèl », Il n'a pas qu'un oeil. Nous irons tous à Pinsaguel Pêcher la « sofie » et le gardon. |
| Ce qui peut se traduire par : La pêche c'est la tranquillité, ce n'est pas devoir lutter contre de gros poissons. |
| Toulouse Toulouse, Toulouse, Rose fleur d'été Tu rendrais jalouse Toutes les cités. La folle Garonne Coule en paix ce soir Mire ta couronne Dans son clair miroir. |
Voila la première strophe d'un chant que tous les toulousains connaissent, même s'ils n'en font pas la traduction correcte. Se canta, que recante Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu'es al près de ieu. |
|
LA GARONNE Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Quand elle sortit de sa source, Diriger autrement sa course, Et vers le Midi s'épancher, Qui donc eût pu l'en empêcher ? Tranchant vallon, plaine et montagne, Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle allait arroser l'Espagne. |
Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle aurait pu dans sa furie, Pénétrer jusqu'en Sibérie, Passer l'Oural et le Volga, Traverser tout le Kamtchatka, Et, d'Atlas déchargeant l'épaule, Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle aurait dégelé le pôle. |
|
Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Pousser au Nord sa marche errante, Elle aurait coupé la Charente, Coupé la Loire aux bords fleuris, Coupé la Seine dans Paris, Et moitié verte, moitié blanche, Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle se jetait dans la Manche. |
Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Humilier les autres fleuves. Seulement, pour faire ses preuves, Elle arrondit son petit lot : Ayant pris le Tarn et le Lot, Elle confisqua la Dordogne. La Garonne n'a pas voulu, Lanterlu ! Quitter le pays de Gascogne. |
|
Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle aurait pu boire la Saône, Boire le Rhin après le Rhône, De là, se dirigeant vers l'Est, Absorber le Danube à Pesth, Et puis, ivre à force de boire, Si la Garonne avait voulu, Lanturlu ! Elle aurait grossi la mer Noire. |
Gustave Naudaud |
Nous remercions le
http://www.toulouse-renaissance.net pour le prêt de ce texte
"Si des éléments figurant dans ce site font l'objet de droits de copyright, merci de nous le
signaler. Ils seront, soit retirés, soit la mention du copyright © sera présente
sur cette page."
Bibliographie :
- Le dictionnaire de la Catinou par Charles Mouly - Editions Loubatières.
- Les mots de Toulouse par B. Moreux et R. Razou - Presses Universitaires du Mirail.
 |